Música Beat
Mużika Beat

Unos chantas amigos me invitaron
a escuchar discos a un lugar pituco,
me sirvieron un whisky y comenzaron
a darle leña a un tango de Pichuco.
Erbat iħbieb prużuntwe stednuni/ biex nintefgħu nisimgħu erba’ diski f’post pretenzjuż,/ ġabuli whisky u bdew/ jaqalgħu lil tango ta’ Pichuco.

Era pa’ que entrara por el aro
porque poco después puso un cretino
canciones de los Beat’s y les declaro
que las sufrí como un tormento chino.
Kien biex jaħarquni/ għax ftit tal-ħin wara ġie ċuċ u tefa’/ diski tal-Beat’s u nista’ ngħarrafkom/ illi bagħtejt daqs li kieku tortura Ċiniża.

Era un ruido de cuerdas que mataba,
un tono y dominante insoportable,
el cantor era un rope que ladraba
y todos lo encontraban formidable!
Kien storbju ta’ kordi qattiela,/ ton u dominant insopportabbli,/ il-kantant kien qisu kelb inewwaħ/ u ’l kollha dehrilhom li kien mill-aqwa!

Esa moda que a mí me reventaba,
a ellos les hacía erizar la piel…
Ninguno de estos turros — yo pensaba —
habrá escuchado un disco de Gardel‽
Dik il-moda illi lili kienet iddawwarli ’ll-istonku,/ lilhom kienet tqajmilhom ġisimhom xewk xewk…/ Possibli ’lli l-ebda wieħed minn dat-tronoġ — għedt bejni w bejn ruħi —/ qatt ma sema’ diska ta’ Gardel‽