Nuestro balance
Ir-rendikont tagħna

Sentemonos un rato en este bar
a conversar
serenamente.
Echemos un vistazo desde aquí
a todo aquello que pudimos rescatar.
Hagamos un balance del pasado
como socios arruinados
sin rencor,
hablemos sin culparnos a los dos
porque, al final, salvamos lo mejor.
Ejja npoġġu waħda f’dan il-bar/ ħa ngħidu kelma/ bil-kwiet./ Ejja ħa nagħtu ħarsa minn hawn/ lejn dak kollu illi stajna nsalvaw./ Ejja nagħmlu rendikont tal-imgħoddi/ bħal sħab irrovinati/ mingħajr għali,/ ħa nitkellmu bla ma nwaħħlu f’xulxin/ għax, fl-aħħar mill-aħħar, insalvaw l-aħjar.

Ha pasado solo un año
y el adiós abrió su herida
— un año nada mas,
un año gris
que en nuestro amor duró una vida.
Lentamente fue creciendo
la visión de la caída.
La sombra del ayer
nos envolvió
y no atinamos a luchar…
Kull ma għaddiet sena/ u l-firda fetħet ġerħietha/ — sena, xejn aktar,/ sena griża/ li f’imħabbitna damet għomor./ Bil-mod il-mod bdiet tikber/ id-dehra tal-kisra./ Id-dell tal-imgħoddi/ iddawwar magħna/ u ġġilidna…

¡No ves!…
Estoy gritando sin querer
porque no puedo contener
esta amargura que me ahoga.
Perdona, no lo pude remediar
— mi corazón se abrió de par en par.
M’intx tara!…/ Qiegħed ngħajjat bla ma rrid/ għax ma niflaħx inżomm iktar ġo fija/ ’il dal-imrar li qed jifgani./ Aħfirli, ma stajtx inżomm/ — qalbi nfetħet beraħ.